常州翻译日记

汽车产业的动向要求在短期内实现高质量的大量多语言翻译，也提高了汽车翻译解决方案的必要性。加中常州翻译公司在多年从事汽车翻译业务中积累了大量经验，我们总结出了一套独特的汽车翻译术语词库和严格的质量控制流程，我们有专门的翻译人员具体负责汽车行业的翻译，我们的译员熟悉汽车及汽车相关产业知识，从而在汽车翻译的各个环节都能很的配合中国汽车工程学会（SAE-China）成立于1963年，是由汽车及相关行业科技工作者自愿组成的全国性、学术性法人团体；是中国科学技术协会的组成部分，为非营利性社会组织；1984年...

 The poll of 2,000 men and women commissioned by the Good Food channel found that the typical female can cook only seven dishes from scratch. 好食物频道委托开展的这一调查涵盖了2000名英国男性和女性。常州专业翻译公司调查发现，如果从零开始，英国女性普遍只能做出七道菜。 One in 20 even messes up boiling an eg...

住房保障法： 建议翻译为：Housing Security Law。常州专业行业翻译对应于社会保障（social security）的译法；不用guarantee，避免引起歧义（贷款guarantee是一种担保方式“保证”）。经济适用房：指由政府出资扶持的具有经济性和适用性两方面特点的社会保障住房。所谓经济性，是指住房的价格相对同期市场价格来说是适中的，适合中等及低收入家庭的负担能力。所谓适用性，是指在房屋的建筑标准上不能削减和降低，要达到一定的使用效果。建议翻译为eco...

Before Occupational Health and Safety laws, most companies paid little attention to the health and safety of their staff. The laws punish companies severely if an employee hurts themselves at work if the company did not do everything they could to ma...

◇“不太正确”的译名也许更能感动人 　　不管是土产还是舶来品，信、达、雅和响亮、顺口，常州专业英语翻译都是好译名共同的特点。世界著名的KPMG会计事务所，当年在华注册时用三个创办人姓氏的第一个字母谐音起名“毕马威”，结果在很长一段时间里他们经常被误以为是一家乡镇企业，由于“毕马威”和“弼马温”的读音很相似。再如电影《魂断蓝桥》、《追捕》，如“忠实原著”应翻译成“滑铁...