科技英语的翻译
要做好科技英语的翻译工作，译者必须注意以下几点：
1） 了解相关专业知识
由于常州翻译科技英语涉及自然科学的各个领域，因此译者应有较宽的知识面，尤其要具备翻译材料所属学科的一些基本的专业知识。为此，一般翻译工作者都应努力学习各科知识，使自己成为一个"杂"家。要勤于向书本和专家求教，不可不懂装懂或是想当然乱译一通。
2） 准确理解词义
常州翻译要注意那些常用词在特定学科中的特定含义，不可以常义代特定义，但同时也不应将所有的常用词全部作专业或准专业词理解，这一点很重要，因为科技英语只是英语的一种文体，并非完全不同的另一种语言，其中的词汇大部分仍是共核词汇。科技翻译中不仅要勤查词典，而且更要结合一个词的上下文及所在专业领域来确定其真实含义。其次，科学技术发展迅速，相应的新词不断出现，而翻译最新科技成果与信息又往往是我们翻译实践的主要内容，所以译者应随时关注相关领域的最新动态与发展，同时要勤于动手动脑，这样才能准确理解并再现那些新词的意义，
3） 仔细分析长句
科技英语中有大量长句，这些长句中往往又含有若干分句和许多短语及其它修饰限定成分，这给理解带来了一定困难。翻译时首先必须对长句进行深入细致的分析，先理清主干、再层层明确各成份之间的语法关系和语义逻辑关系，然后根据情况，选择采用顺译、逆译或综合译法。表达时一定要将意义的准确性和明晰性放在首位，该断句就断句，该增益就增益，不可死扣原文形式。