常州翻译日记

在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种“英翻中”的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另外一个人的译文有错误，一般都会毫不客气地指出，并写出自己认为正确的译文。不过最近两天，我在两个论坛上，分别看到两个有明显错误的英语翻译，不仅没有人指出，甚至还有人赞同，因此我想写一个帖子，简单聊聊这两个错误译文。首先请看第一句话： This email, including four attachments, may i...

说起风格，也许有一种看不见、摸不着、虚无缥缈的感觉。“风格”究竟是什么呢？《现代汉语词典》的解释是：一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点。是不是只有文艺作品才有风格呢？ 　　 　　许多人写文章讨论翻译中的风格问题，倒也的确大都涉及文学作品的英语翻译。风格能不能译，大体上有两种意见。 　　一种意见认为风格是能译的。早在1922年茅盾就曾写道：“直译的意义若就浅处说，只是‘不妄改原文的字句’；就深处...

外交部英文高翻戴庆利参加大学生杂志社“暑期翻译训练营”的大学生们交流，她讲述了自己学习英语和给国家领导人做翻译的经历和体会，包括遇到的困难和发生的一些尴尬的故事，在场的同学大呼：精彩！过瘾！难忘！幸运！ 做英语翻译，应该从学好英文开始，尤其要打好语言基础。这包括：语音语调尽可能地道；语言质量高，语法正确，用词准确；语流也要好，要求流利、稳定、清晰。这可并不容易做到。中英文语言和文化差异很大，准确了解一个词的含义，包括语意、语境、所载信息乃至文化内涵并灵活翻译，并不容易。 ...

下面我们根据《2011大纲》的情况做个详细的分析解读，谈一下2011年考研英语命题趋势及规律，同时提醒同学们下一个阶段具体的复习策略： 一、英语语言知识的考核仍包括语法和词汇两个部分： 1.词汇部分：词汇的记忆方式灵活多样，归纳起来主要有两种： 第一种记单词的方法，可以依据词根词缀方法，逻辑串联，联想记忆！可以参照基础班词汇课所授记忆法则，以便短期内有一个量的扩张！《2011考研英语词汇速记宝典》要经常巩固复习，务必要确保每个单词有意识复习五遍以上，为下一步提高阅读速度和写好文章打下基础。 第二...

一场名为“Calabria时装珠宝秀”的时尚盛宴在意大利馆隆重上演。当晚展示的珠宝是意大利8大珠宝设计师的作品总汇。奢华瑰丽的珠宝对女孩子来说都有不可抗拒的魅力吧，今天我们就来学学这些“珠光宝气”的单词吧。 英语词汇　　Hair ornaments 发饰 　　Hairpin 发夹 　　Fascinator 用羽毛、花朵、珠子等组成的华丽头饰 　　headband 头巾 　　tiara 小皇冠 　　Head ornaments 头饰及面部装饰 　　c...

       山寨英语       ①If you want just condition of warm in your room, please control yourself. 　　日本旅馆：如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。 　　②Please don’t feed the animals. If you have any food, please ...

我想你所提的"时断时续"（说英语）可能是指突然迸 发式的说话方式。首先，你必须明白，大多数口头表达是与 他人交往的产物。我们很少发表长篇大论，这就是说我们必须培养我们自己理解别人讲话的能力，然后根据我们所听到 的内容作出回答。会话的性质不同，要求的技巧也自然不同。例如：·交流信息。这是我们每天最常见的交流形式。你的朋友 告诉你他／她在业余时间所喜欢做的事。你仔细听，然后 告诉他／她你在业余时间所想做的事。你就如此这般回 答。在这种交流中，你一般会大量使用一般现在...

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 　　（ 1 ）等值翻译： 　　a drop in the ocean 沧海一粟 　　within a stone's throw 一箭之遥 　　ki11 two birds with one stone 一箭双雕 　　A fall into the pit, a gain in your wit. ．吃一堑，长一智。 　　（ 2...

中新常州网8月4日电 入夏以来，常州多次出现高温天气。昨天上午，常州市领导分3路走访慰问高温下坚守岗位的一线职工，为他们送上防暑降温物品。市领导强调，各级各部门要切实安排好防暑降温工作，确保一线职工安全度夏，确保常州安定和谐。 　　顶着烈日，范燕青、于超、陈伟昶、尚建荣、严国强一行，首先走访慰问了交巡警文化宫一线交警和协管员，感谢大家为交通畅通所做的努力，叮嘱有关人员做好防暑降温工作。在天宁环卫处延陵路清扫班，市委书记范燕青为保洁工人们送上毛巾、矿泉水等，他说：“常州的美丽离不开你们...

今日从常州新闻市统计局获悉，全市税收收入占一般预算收入比重达90.2%，比去年同期提高5.4个百分点，上半年常州市实现地区生产总值1422亿元，按可比价格计算增长14.0%，在江苏13个城市内名列榜首。　　据常州市统计局新闻发言人恽东玉介绍，今年上半年常州市实现地区生产总值1422亿元，按可比价格计算增长14.0%，主要指标的高开低走，主要是由于基数原因所导致的，更多“属于正常经济运行状态下的一种合理回落，与经济增长动力衰退所导致的回落有着本质性的区别”。恽东玉表示，当前...