常州翻译日记

常州翻译行业笔记，谢谢您的参与使用

« 选择海外上市地点要注意什么常州人民公园再现“外语角” »

2007-10-15 16:58:30

屠岸的书房

人们很自然地把屠岸的名字与诗歌连在一起。这不仅因为他1941年发表第一首诗歌以来，发表了大量的诗作；还因为他翻译了惠特曼、莎士比亚、斯蒂文森、济慈等许多外国著名诗人的著名诗篇；更因为他还著述了更多的诗论文章，为中国诗歌的发展立下了不朽的功勋。而诗人却自称为：诗爱者、诗作者、诗译者。

　　9月20日上午，记者如约来到北京和平里的一个普通小区，拜访这位享誉中外的老诗人。

　　绿树掩映下，楼房并不显得那么陈旧。老诗人住一层，住了40多年，没有奢华的装修。东面的书柜里装满古今中外的诗集、文学作品，铺着瓷砖的地上堆着很多刊物、书籍，西面两张沙发之间的茶几上也摆放着书，旁边的五屉柜上几摞书籍挡住了爱妻的照片；门边的床上也堆着些刊物、资料。原来，老人晚上睡觉时，再把这些刊物、资料搬到地上。床头上的墙上挂着老诗人的母校常州市觅渡桥小学的学生书录屠岸爷爷诗的书法作品《梦》：

　　月色迷茫扬抑梢，声声糖粥卖元宵。

　　醒来浑忘今何夕，魂魄长留觅渡桥。

　　老人告诉记者，这也是瞿秋白烈士的母校。

　　秋天了，天气转凉了，老人已穿上了薄薄的毛衣。不过，一身素淡，益显长者之风儒雅。身后的写字台上散放着书籍、稿纸、剪报、墨水、胶水、镇纸。老人读书时，喜欢用镇纸压在书上，有时抄录也方便。镇纸上镌刻着：“几树梅花数竿行，半潭秋水一房山”。墙角的资料柜上摆放着许多音乐盒带，原来老人很喜欢听音乐，有时边听音乐、边创作诗歌。

　　“诗歌还是要讲格律的，就像音乐的节奏一样。好的自由诗有其内在的节律，读来铿锵悦耳。好的格律诗则以其节律和韵的安排，通过听觉打动读者心灵。”老诗人擅写自由诗和格律诗，尤其那不改的常州口音，善于听读用入声字，写起格律诗来也得心应手。

　　84岁的老人家离休多年，仍活跃在中国诗坛上；参加诗歌节，出席座谈会，还出访进行文化交流……

　　

　　屠 岸 1923年生，江苏常州人。早年就读于上海交通大学。曾任中国戏剧家协会《戏剧报》常务编委、编辑部主任、中国戏剧家协会戏剧研究室副主任；曾任人民文学出版社总编辑。现为中国作家协会全国委员会名誉委员，中国诗歌学会副会长。

　　著作有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白――屠岸诗选》、《诗爱者的自白――屠岸的散文和散文诗》、《深秋有如初春――屠岸诗选》、《倾听人类灵魂的声音》、《诗论·文论·剧论――屠岸文艺评论集》、《夜灯红处课儿诗》等。译著有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、莎士比亚历史剧《约翰王》、莎士比亚长篇叙事诗《鲁克丽斯失贞记》（与屠笛合译）、斯蒂文森儿童诗集《一个孩子的诗国》（与方谷绣合译）、《英美著名儿童诗一百首》、《英美儿童诗精品选》三种、《迷人的春光――英国抒情诗选》（与卞之琳等合译）、《济慈诗选》、《英国诗选》。选编有《外国诗歌经典100篇》（与章燕合编）。

Tags: 常州新闻  
发布:goodchinese | 分类:常州新闻 | 评论:48 | 引用:1 | 浏览:
  • quote 2.办公家具
  • http://www.sm-jiaju.com
  • 上海诗敏办公家具有限公司是主营设计、生产、销售办公家具，主要产品包括实木家具系列、板式家具系列、屏风系列、椅子系列、钢制家具系列，各产品主要有大班台系列、大班柜系列、办公桌系列、屏风系列、会议桌系列茶几系列、接待台系列、沙发系列文件柜系列、办公椅系列、酒店家具系列、公共家具系列等系列，是您办公家具的首选。欢迎来电、来函咨询。电话：021-5162583915
  • 2008-4-14 11:58:34 回复该留言
  • quote 3.fjgfj
  • http://www.112tz.com 拓展培训
    http://www.112tz.com/tzkc/tdkc3.asp 拓展培训
    http://www.112tz.com/jdjs/jdjs-4.asp 拓展培训
    http://www.112tz.com/ 拓展训练
    http://www.112tz.com/gytz/tzzg.asp 拓展训练
    http://www.112tz.com/gytz/tzqy.asp 拓展训练
    http://www.112tz.com/jdjs/jdjs-4.asp 拓展训练
    http://www.112tz.com/tzkc/tdkc3.asp 北京拓展
    http://www.112tz.com 北京拓展
    http://www.112tz.com/gytz/tzzg.asp 北京拓展
    http://www.fjgfj.com 罗茨风机
    http://www.fjgfj.com 罗茨鼓风机
    http://www.fjgfj.com 三叶罗茨风机
    http://www.fjgfj.com 三叶罗茨鼓风机
    http://www.hengxinbanjia.com 北京搬家公司
    http://www.hengxinbanjia.com/lianxi.htm 北京搬家公司
    http://www.hengxinbanjia.com 搬家公司
    http://www.hengxinbanjia.com/lianxi.htm 搬家公司
    http://www.hengxinbanjia.com/jianjie.htm 搬家公司
    http://www.112tz.com 北京拓展训练
    http://www.112tz.com/gytz/tzzg.asp 北京拓展训练
    http://www.112tz.com 北京拓展培训
    http://www.112tz.com/tzkc/tdkc3.asp 北京拓展培训
  • 2008-5-12 21:01:40 回复该留言
  • quote 5.拓展训练
  • http://www.htsummit.com
  • http://www.fjgfj.com 三叶罗茨风机
    http://www.oahaocai.com 惠普打印机维修
    http://www.sunfitness.cn/taiqiu.htm 台球
    http://www.sunfitness.cn/jianshenqicai.htm 健身器材
    http://www.sunfitness.cn/panyan.htm 攀岩
    http://www.htsummit.com 拓展训练
    http://www.htsummit.com/web/tzqy.asp 拓展训练
    http://www.htsummit.com/web/ywpxjd.asp 拓展训练
    http://www.htsummit.com 拓展培训
    http://www.htsummit.com/web/tzqy.asp 拓展培训
    http://www.htsummit.com/web/ywpxjd.asp 拓展培训
    http://www.zuche.ac.cn 北京租车
    http://www.zuche.ac.cn/zuchechsh1.html 北京租车
    http://www.zuche.ac.cn/zuchechsh11.html 北京租车
    http://www.zuche.ac.cn 租车
  • 2008-6-14 11:17:13 回复该留言
  • quote 6.万事大吉
  • 全脑通人在思维记忆领域探索多年，通过幼儿识字和幼儿培训等让孩子以惊人的速度在大脑中存储一个个汉字图形,根据这样的特点，使得婴儿在未开口之前即具备识字能力。
  • 2008-7-1 17:41:01 回复该留言
  • quote 8.上海办公家具厂
  • http://www.sm-jiaju.com
  • 今年准备跟别人合作创业，在上海找了个地方，但是第一个难题就是不知道怎么去购置办公家具，幸好我们遇到了上海知名办公家具企业-上海诗敏办公家具有限公司业务员们，他们详细的给我们介绍了办公家具的知识，包括大班台、办公椅、屏风高隔断、办公椅等，确实是个为客户服务的好企业啊，最后我们也买到了适合我们的办公家具。你们以后需要买办公家具的话，就去找他们吧。业务联系电话：021-51625839或13817017326更多信息在：http://www.sm-jiaju.com15
  • 2008-7-5 16:45:51 回复该留言
  • quote 10.上海办公家具厂
  • http://www.sm-jiaju.com
  • 今年准备跟别人合作创业，在上海找了个地方，但是第一个难题就是不知道怎么去购置办公家具，幸好我们遇到了上海知名办公家具企业-上海诗敏办公家具有限公司业务员们，他们详细的给我们介绍了办公家具的知识，包括大班台、办公椅、屏风高隔断、办公椅等，确实是个为客户服务的好企业啊，最后我们也买到了适合我们的办公家具。你们以后需要买办公家具的话，就去找他们吧。业务联系电话：021-51625839或13817017326更多信息在：http://www.sm-jiaju.com15
  • 2008-7-20 22:29:39 回复该留言
  • quote 12.专业生产办公家具
  • http://www.sm-jiaju.com
  • 今年准备跟别人合作创业，在上海找了个地方，但是第一个难题就是不知道怎么去购置办公家具，幸好我们遇到了上海知名办公家具企业-上海诗敏办公家具有限公司业务员们，他们详细的给我们介绍了办公家具的知识，包括大班台、办公椅、屏风高隔断、办公椅等，确实是个为客户服务的好企业啊，最后我们也买到了适合我们的办公家具。你们以后需要买办公家具的话，就去找他们吧。业务联系电话：021-51625839或13817017326更多信息在：http://www.sm-jiaju.com15
  • 2008-7-30 0:47:49 回复该留言
  • quote 17.上海办公家具厂
  • http://www.sm-jiaju.com
  • 今年准备跟别人合作创业，在上海找了个地方，但是第一个难题就是不知道怎么去购置办公家具，幸好我们遇到了上海知名办公家具企业-上海诗敏办公家具有限公司业务员们，他们详细的给我们介绍了办公家具的知识，包括大班台、办公椅、屏风高隔断、办公椅等，确实是个为客户服务的好企业啊，最后我们也买到了适合我们的办公家具。你们以后需要买办公家具的话，就去找他们吧。业务联系电话：021-51625839或13817017326更多信息在：http://www.sm-jiaju.com15
  • 2008-8-3 23:32:07 回复该留言
  • quote 19.aad
  • 中艺清美上海校区成立于2007年，是中艺清美直营学校，美术培训和美术高考等培训，上海校区秉承中艺清美高效、专业、严格、创新的办学理念，结合本地区的实际情况，制定教学计划，安排授课内容。
  • 2008-9-12 16:56:08 回复该留言
  • quote 22.旅行社
  • http://www.sz21935690.com/
  • 香港观光一日游168元/人香港观光星光大道438元/人/香港观光 迪士尼乐园两日游838元/人/香港观光三日游780元/人/香港观光 迪士尼乐园三日游980元/人/港澳三天（观光线）游980元/人/港澳观光（无海洋公园）四日游1180元/人/港澳（观光 迪士尼乐园）四日游1380元/人/港澳（观光 迪士尼乐园）五日游1580元/人/香港海洋公园纯玩一日游338元/人/香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩两日游980元/人/香港海洋公园纯玩两日游680元/人/香港海洋公园纯玩三日游830元/人/香港海洋公园 迪士尼乐园纯玩三日游1180元/人/港澳三天（海洋）纯玩游1080元/人/港澳（海洋公园）纯玩四日游1300元/人/港澳（海洋公园 迪士尼乐园）纯玩四日游1500元/人/港澳（海洋公园 迪士尼乐园）纯玩五日游1580元/人/15
  • 2008-10-8 12:01:55 回复该留言
  • quote 26.酒店
  • http://www.sz21935690.com/
  • 我一直认为，随着越来越多的网民通过网站流量排名进行自我表达和社会交往，blog搜索引擎会变得越来越重要，与不关心时间概念的通用搜索引擎相比，blog是对“活的Web”进行搜索。去年10月，我曾经比较了国内外的几个blog搜索引擎，发现国内的流量联盟引擎与国外的相比，存在量级上的落后，基本上还不具备可用性。后起之提高网站流量到今年3月忽然中止，15
  • 2008-10-8 23:51:57 回复该留言
  • quote 28.淄博盛达机床制造
  • http://www.zbshd.cn
  • 山东淄博淄川盛达机床制造有限公司是以生产各种冲床、剪板机、折弯机的专业性企业，紧邻205国道(张博路复线)主要生产JB23、JB21、JS21系列冲床和WB67Y系列折弯机Q11系列剪板机及多种折剪模具，畅销全国各地。15
  • 2008-10-10 15:27:04 回复该留言
  • quote 29.淄博淄川盛达机床制造
  • http://www.zbshd.cn
  • 主要生产JB23、JB21、JS21系列冲床和WB67Y系列折弯机Q11系列剪板机及多种折剪模具，畅销全国各地地址：山东省淄博市淄川区磁村镇刘瓦工业园电话：0533-5551043传真：0533-5551043手机：1356164146113953345773网址：http://www.zbshd.cn15
  • 2008-10-14 10:06:45 回复该留言
  • quote 30.山东淄博利达机械制造挤奶机
  • http://www.zibolida.cn
  • 山东淄博利达机械制造有限公司是一家专业生产挤奶设备的公司。主要产品有真空泵单桶挤奶机，真空泵双桶挤奶机，活塞单桶挤奶机，奶山羊挤奶机，奶管入口夹，计量瓶上盖联系人：杨经理电话：0533-4610131手机：1335523696015
  • 2008-10-14 14:32:44 回复该留言
  • quote 31.山东广通冲压专用机床厂
  • http://www.cnchongchuang.cn
  • 山东广通冲压专用机床厂是生产冲床、剪板机、折弯机的专业厂家，已有多年的生产经验，经专家多次研究改进，公司产品具有通用性强、精度高、性能可靠、便于操作等特点，而且价格低。产品广泛用于金属和非金属材料的冲压、剪切、折弯、冲孔、落料、拉伸等工作。联系人：孙经理手机：13864408937电话：0533-5556655传真：0533-5556655地址：山东省淄博市淄川西部开发区15
  • 2008-10-15 8:48:11 回复该留言
  • quote 32.淄博宏发保温材料厂
  • http://www.zibohongfa.cn
  • 淄博宏发保温材料厂位于山东省淄博市，专业从事各种耐火保温材料的研制及生产、经营、施工于一体的企业主要产品有耐火砖，保温砖，高铝水泥，高温粘合剂，保温膏，碳酸钙隔热板，耐火泥，硅酸铝纤维毯，耐酸防腐涂料，耐酸水泥，耐酸水泥板，硼砂，石棉绒粉，防火涂料，蛭石粉，硅酸铝纤维棉，石棉板，高温莫来石质绝热砖，高铝聚轻球砖，白粉，耐高温胶泥，淄博宏发保温材料厂厂长：高霞厂址：淄博1路汽车苏王站向南10米电话：0533-5789447手机：1396438909015
  • 2008-10-15 9:49:09 回复该留言
  • quote 34.淄博万达冲压机床厂
  • http://www.zbwanda.com
  • 我厂是压力机生产的定点厂家,该产品广泛用于机械、仪表、仪器、五金、汽车、轻工、轴承等行业的冲孔、落料、剪切、拉伸、弯曲、成型及其它冷冲压工作。我厂可根据用户要求，设计、制造特殊要求或规格的产品，并生产深喉口冲床系列>>JB23-16开式双柱标准型压力JB23-25开式双柱标准型压力JB23-40开式双柱标准型压力JB23-63开式双柱标准型压力JB23-80开式双柱标准型压力JB23-100开式双柱标准型压JB23-125开式双柱标准型压JC21-16型开式深口压力机JC21-25型开式深口压力机JC21-40型开式深口压力机JC21-63型开式深口压力机JC21-80型开式深口压力机JC21-100型开式深口压力机手机：13361408598　　13508951931邮编：255192网址：http://www.zbwanda.com15
  • 2008-10-16 14:56:52 回复该留言
  • quote 35.淄博华宇水泥有限公司精细陶瓷分公司
  • http://www.zbhysn.cn
  • 淄博华宇水泥有限公司精细陶瓷分公司为淄博华宇水泥有限公司投资成立的高新技术企业。主要产品有选煤选矿冶金设备，造纸机械设备，耐磨刚玉陶瓷衬板、贴片，高温陶瓷辊棒，耐磨陶瓷异型件，出口高浓锥，除渣器耐磨陶瓷锥体，高浓除渣器锥体，耐磨刚玉陶瓷衬板贴片，耐磨陶瓷内衬管道，陶瓷配件，耐磨陶瓷内衬旋流器，贴片，旋流器刚玉衬板，造纸除渣器耐磨陶瓷配件，造纸除渣器配件，高温陶瓷棍棒，耐磨陶瓷内衬弯头，平列式双向除渣器15
  • 2008-10-16 16:22:07 回复该留言
  • quote 36.淄博华宇水泥有限公司精细陶瓷分公司
  • http://www.zbhysn.cn
  • 淄博华宇水泥有限公司精细陶瓷分公司为淄博华宇水泥有限公司投资成立的高新技术企业。主要产品有选煤选矿冶金设备，造纸机械设备，耐磨刚玉陶瓷衬板、贴片，高温陶瓷辊棒，耐磨陶瓷异型件，出口高浓锥，除渣器耐磨陶瓷锥体，高浓除渣器锥体，耐磨刚玉陶瓷衬板贴片，耐磨陶瓷内衬管道，陶瓷配件，耐磨陶瓷内衬旋流器，贴片，旋流器刚玉衬板，造纸除渣器耐磨陶瓷配件，造纸除渣器配件，高温陶瓷棍棒，耐磨陶瓷内衬弯头，平列式双向除渣器联系电话：0533-5559778公司传真：0533-5559578联系人：王经理15
  • 2008-10-16 17:09:25 回复该留言
  • quote 37.淄博盈瑞特耐材料公司
  • http://www.cnyingrui.cn
  • 淄博盈瑞特耐材料公司主要生产产品有：棚板托板，支柱，高档棚板，高档多孔棚板，组合匣钵，出口多孔棚板，高档匣钵，碳化硅管，碳化硅砖，联系人：刘永杰手机：13606432124联系电话：0533-5559132传真：0533-5559132公司地址：淄博市淄川区磁村工业区15
  • 2008-10-17 14:13:49 回复该留言
  • quote 38.淄博应达机械制造有限公司
  • http://www.zbyingda.cn
  • 淄博应达机械制造有限公司主要生产经营冶金设备，建材机械，以及各类大型铆焊工程制作安装，主要产品有：铸铁机，高炉炉顶设备，环形炉，装料机/出料机，环保型强化热风冲天炉，锻烧炉配套设备，倾翻卷扬机构，球磨机，联系人：王经理联系电话：0533-53328665414166传真：0533-5412988公司地址：山东省淄博市淄川经济开发区贾村工业园网站网址：www.zbyingda.cn15
  • 2008-10-17 15:19:16 回复该留言
  • quote 39.商机
  • http://www.sz21935690.com
  • 只要您利用信息重发功能，您的信息就会排在首页和别人的前面。您可以手工一个个网站登录进行信息重发！麻烦～～～～～您可以选用网站会员的一次性全部重发！信息发的快，但客户看到的机会只有发布的瞬间～～15
  • 2008-10-24 10:54:25 回复该留言
  • quote 40.SEO
  • http://www.sz21935690.com
  • 克拉克与其第三任妻子第三任妻子《福布斯》前记者南希·鲁特（NancyRutter）在维持了15年的婚姻关系后分道扬镳。第三任妻子克拉克为此付出了1.25亿美元的代价，其中包括1亿美元的现金及克拉克所持高盛集团股票、债券和其他证券，价值2300万美元的农场，价值100万美元的新奥尔良住宅，价值60万美元的CessnaCitationV飞机所有权以及其他财产。少儿培训15
  • 2008-10-24 15:50:12 回复该留言
  • quote 42.淄博唯佳机械有限公司
  • http://www.zbweijia.cn
  • 主要产品有：各种洒水车用高压水枪.吸污车用真空泵及附件、油罐车泵、沼气池设备.流动加油车用电动及普通加油卷盘、取力器控制拉线、防静电接线盘、洒水车用高压水枪、鸭嘴万向喷头、水车音乐喇叭.民用消防车泵、液化气泵等;洒水车泵,油罐车泵,吸污车附件,车用真空泵,吸污车泵,水车用喷枪．喷头,软轴控制器,加油车用静电接线盘,液化石油气泵,加油卷盘,洒水车用音乐喇叭,三轮.四轮农用车吸污泵,多功能水泵,民用消防车泵15
  • 2008-11-4 11:02:20 回复该留言
  • quote 43.选矿剂
  • http://www.zbhuixiang.cn
  • 淄博汇祥矿用建材厂，地处“齐鲁之邦”的国家旅游城市-博山，交通便捷。通讯畅达，是生产化工原料的专业厂家。主要产品有：乙硫氮、丁基黄药、乙基黄药、丁基钠黄药、丁铵黑药、25号钠黑药、选矿剂，选矿药剂等产品，广泛用于各种选矿。产品远销全国各大矿山企业，覆盖全国二十四个省市的选矿企业，得到了广大用户的一致好评，多年来，企业始终致力于科技的进步，质量的提高，坚持“以质量求生存，以信誉促发展”的宗旨，厂内配备了先进的生产加工设备，雄厚的技术力量，及完善的检测手段，技术质量水平居同行业领先地位。15
  • 2008-11-6 16:36:52 回复该留言
  • quote 48.adg
  • 美国胜利的PON-
    OTDR FTT-2200采用光子计数技术的OTDR FTT-2200 优势：事件盲区小到20cm，业内最短的脉冲光信号。热像仪是体积小、重量轻、性价比高、功能完善。便携式设计/多种可互换的
    光功率计/高精度测量/可设定的参考值/可用于单模和多模光纤的测量/超大的测量范围NT955是一款同时适合布线安装和网络维护人员使用的多用途、多功能的
    网络认证测试仪。LAD-200
    ADSL测试仪的主要特点：中文菜单，大屏幕彩屏触摸显示，操作简便
  • 2008-11-19 15:02:31 回复该留言

发表评论:

◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright changzhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.